زيرنويس از فرزان رحماني farzanrahmani@yahoo.com
Superman/Batman: Apocalypse
.سلام به همگي. صداي ما رو از راديو "گاتهام" ميشنويد
.با ما به شماره 5557630 تماس بگيريد
امشب ، قول ميدم ، که در مورد اتهامات رئيس جمهور .لوثر" حرفي نزنيم"
....در عوض ميخوام نظرتون رو به سمت
.ناوگان هوايي اتوماتيک نظارتي جديد شهر "گاتهام" جلب كنم...
.که در اوايل اين هفته به پرواز در اومدند
آيا اين چشم هاي بدون سرنشين تجاوزي به حريم خصوصي مردم هستند؟
.اين چيزيه که گروه هاي آزادي شهروندي دارن مي گن شما در اين مورد چي ميگيد؟
.قبل از شنيدن تماس هاتون ، بريم سراغ سر خط خبرها ويكي؟
، خب ، اي. جي .اين بالونها تنها چيزهايي نيستند كه ما تو چند شب گذشته شاهدش بوديم
در ادامه جريان نابودي سياركي عظيم از کريپتون ....توسط شواليه تاريكي خودمون
شمار زيادي رگبار شهاب سنگ در اين هفته . آسمان رو از اين ساحل تا آن ساحل روشن کرده
امروز ، مقامات ناسا ، كه ....اين موقعيت رو تحت نظر داشتند
مي گن که از اونجايي که بيشتر باقي مانده هاي کريپتوني ...از مدار زمين دور شده اند
.احتمالا ما آخرينِِ اين ستاره هاي رهاشده رو ديده ايم
....در اين ميان ، هيچ اظهار نظري از طرف "بتمن" صورت نگفته
.که به نظر مي رسه که به انزوا برگشته
.....امروز صبح در پايتخت
.سوپرمن" اظهاريه خودش رو براي محاکمه کامل کرد"
...."او گفت که اميدوار است برکناري رئيس جمهور "لوثر
.دوره ي جديدي از صلح و آسايش رو شروع کنه
.طبق اطلاعات ما ، يه چيزي ، نزديک بندر "گاتهام" به زمين نشسته
.به چند تا تماس گوش بديم
.باور نكردني بود
.مثل وسط روز اتاق منو روشن کرد
.....يه صداي بوووم بومد
.بعد تموم آپارتمان شروع به لرزيدن كرد
.من خيلي ترسيده بودم
.يه توپ آتش بزرگ بود .همسايمون گفت كه تو خليج سقوط كرد
بايد يه شهاب سنگ بوده باشه. درسته؟
يعني ، به غير از اون چي ميتونه بوده باشه؟
.هي اينو باش
هي ، سلام خوشگله. اومدي هوا خوري؟
واو ، واو ، ارومتر جيگر. اين ديگه چه زبونيه ، سوئدي؟
.هي "گاس" ، فكر كنم از تو خوشش اومده
بيا عزيزم. بذار "گاس" پير بهت يه درس خصوصي در مورد .روابط خارجي بده
....هي خانم ، "گاس" ممكنه يه عوضي باشه اما تو نبايد
.خانم. من با اينا هيچ کاري ندارم .بيا. اينو بگير
.اين تموم چيزيه كه من دارم. قسم ميخورم
هي مرد ، حالت خوبه؟
بگو چي شده؟
خانم ، حالتون خوبه؟
.بيارينش پايين
.كافيه
، من نميدونم كي هستي .اما واسه ي يه شب به اندازه ي کافي تفريح کردي
.دي ان اي اون قطعا مال آدم نيست
.تصويرو واضح تر کن
.تعداد فوق العاده زياد سلول هاي عصبي
اسمش "كارا زور -ال" ـه .از كريپتون
.اون دختر عموي منه
دختر عموت همين الان دستگاه دست ساز .با ارزش 50000دلار رو تركوند
.صورتحسابش رو واسم بفرست - .با حقوق يه خبرنگار ، درسته -
...اين سفينه ، دخترم "كارا زور-ال" رو
.از سياره اينک نابود شده كريپتون حمل ميكنه
.جوري باهاش رفتار كنيد كه انگار بچه خودتونه
.اون براي دنياي شما يه گنجينه از آب در خواهد آمد
گنجينه. مطمئني درست ترجمه كردي؟
.اينجا نوشته گنجينه. نه وحشت. نه مشکل
.هميشه بدبيني نميتوني خودتو عوض کني ، ميتوني؟
در مورد اون آزمايشاتي كه داشتم انجام ميدادم ميدوني؟
.ساختار سلوليش کمي از مال تو متراکم تره
.سوخت و سازش در مقابل نور خورشيد کارآمد تره
.ميتونه از جوونيش باشه .ميتونه از چيز ديگه باشه
، نتيجه .اون ممكنه قوي تر از تو باشه
.اين منو متعجب مي کنه .و حضور ناگهانيش هم همينطور
....فکر مي کنم يه ذره زيادي
.انگليسي حرف بزن .اون داره حمله مي کنه
چي داره حمله مي کنه؟
.اون
.كريپتو". نه"
.سگ بد
.كارا" يه دوسته. ولش كن"
....ببخشيد. من
من سعي خودمو کرده ام که کاري کنم اون دوستم داشته باشه .اما اون فقط پارس مي کنه و غرش مي کنه ، اون ازم متنفره
.برو به اقامت گاهت
.اما من كه كار اشتباهي نكردم
.بعدا حرف ميزنيم
کريپتو" فقط يه ذره زيادي حالت تدافعي پيدا کرده ، مگه نه پسر؟"
من که نميدونم. ولي هميشه اونو يه قاضي خوب در مورد .شخصيت مي دونستم
.ببين ، اون سختي هاي زيادي کشيده
.حالا اشاره نمي کنم که يه زبان کاملو در کمتر از يه هفته ياد گرفته
چرا يکم بهش آسون نمي گيري؟ - .ما هيچي در موردش نمي دونيم -
.اون ادعا ميكنه هيچي از قبل سقوطش به خليج "گاتهام" يادش نمياد
.منم نميگم که ابهاماتي وجود ندارند
.کنترل نداشتن روي قدرت هاش فراتر از يه نکته ي مبهمه
.اون خطرناكه
که به خاطر همينه که تا وقتي بتونه کنترل پيدا کنه .تو قرنطينه است
.احتمالاً اون تنها خويشاوند خونيمه که دارم
.من قصد دارم تا نيمه پر ليوانو در موردش نگاه کنم ، حداقل براي مدتي
تو كه با اين قضيه مشكلي نداري ، داري؟
.اصلا مشكلي نيست
.اما نميتونم به اين سگه هم بگم
حالا جاسوسي منو ميكني؟
تو از من خوشت نمياد ، مگه نه؟
.کسي كه مشكل داره تويي
چرا منو تنها نميزاري؟ .هيچ وقت نميفهمي چه حسي داره که جاي من باشي
.پس توضيح بده تا بفهمم
هيچ كدوم اينا بهت کمک نمي کنه که حافظت برگرده؟
"بعضي هاش. من ميدونم كه اون عموي من "جور- ال .و اون يکي زن عموم "لارا" است
.چون "سوپرمن" ، "كال-ال" ، اينو بهت گفته
.نه. چون يادم مياد
.عمو "جور - ال" مثل پدرم بود
.هر دو باور داشتند كه سياره محكوم به فناست
.به همين دليل پدرم هم يه سفينه ساخت
.اون بهم گفت كه سيستم جهت يابي روي زمين تنظيم شده
.و اون و مادرم هم زود دنبالم ميان
من تازه بيرون بودم
.که ديدم مردن. درست جلوي چشام
.بعدش اون نور بود ، اون نور مهيب داغ
.بعدش ، تنها چيزي كه يادمه تاريكيه
.بقيه اش رو تو بهم گفتي
...كه چطور اون تكه سيارک منو در کهکشان حمل کرد
.تا وقتي که از هم جدا شد و من اينجا فرود اومدم...
اسم مادرتو يادته؟
.ميدوني که نمي دونم
چرا بهم اعتماد نداري؟
كال-ال" دشمناي زيادي داره" .كه هر کاري براي نابود کردنش مي کنن
تو فكر ميكني من به پسر عموي خودم صدمه ميزنم؟
.شايد نه از عمد
من حضورتو احساس کردم چون فکر مي کردم که صداي .تپش قلبتو شنيدم
.اشتباه ميكردم
.تو اصلا قلب نداري
.ترِشر" من. تو يكي از بهترين جنگجوهاي "اپوكاليپس" هستي"
اما آيا واقعا فکر مي کني که شايسته ي ايني که کاپيتان ....گارد افتخار
دارک سايد" قدرتمند باشي؟"....
.بيارشون جلو تا بتونن طعم تيغه ي منو بچشن
.فيوري" ها"
.اين اصلا حريف ما نبود
.بذاريد سگ ها اين کثافت کاري رو تميز کنند
."تو منو نااميد مي کني ، "گرني گودنس
"تو کاري کردي که باور کنم "ترشر" مي تونه جاي "بارداي بزرگ .رو به عنوان کاپيتان گاردم بگيره
.همچين نويدي مي داد
.يه پيشرفت جالب در زمين رخ داده
.دختري رو که از آسمون افتاده رو برام بيار
."اوني که بهش مي گن "کارا
.و ايندفعه نااميدم نکن
يا اينکه دفعه ي بعد اين تو هستي ، "گرني" عزيز ، که .فيوري" ها پاره پاره مي کنند"
اينقدر از اينکه بيرون قرنطينه ام خوشحالم که نمي تونم .به زبون بيارم
.سوء تفاهم نشه. من اون قلعه ي تنهايي رو دوست دارم
.اما بايد اعتراف کني که يه ذره کسل کننده ـست
.متروپليس" خيلي بيشتر به تيپ من مي خوره"
....اين زندگي ايه كه من ميخوام ، "كال". آه
."يعني ، "كلارک....
.تو کلي وقت براي تصميم گرفتن داري
من ميخوام هر چيزي در مورد اينكه .چطور يه دختر زميني باشم رو بدونم
از كجا شروع كنيم؟
.من يه ايده خوب دارم. بيا
واوو........؟
اماده اي؟
!دادا
خب؟
.اوه ، امكان نداره
.عاليه. برش ميدارم
.اوپس
.اوه ، خداي من. خيلي خوش گذشت
.عاشق اين ميشم که يه دختر زميني باشم
.قطعاً از بخش خريد کردن عبور کردي
.گرسنت نيست؟ من که دارم ميميرم
اونا که واقعا درست شده از......؟ - نه -
.اين خيلي خوبه
.اينم از اين
....خريد ، غذاي آشغال
.من که ميگم يه دختر زميني واجد شرايط هستي
.اينجا خيلي قشنگه
.مثل اون يکي شهر که اون عوضي بد اخلاق توش زندگي مي کنه نيست
.عوضي بداخلاق خيلي هم بد نيست وقتي که بشناسي
اصلا مشكلش چيه؟
.اون فقط ميخواد که تو زياد تند نري
.وفق پيدا کردن به يه فرهنگ جديد ، هر فرهنگي ، مي تونه سخت باشه
براي همينه که تو اون عينک ها رو ميزني ، به عنوان راهي ...براي وفق پيدا کردن
با اينكه تو مي توني بهتر از هرکس ديگه اي ببيني؟
اين يه روش براي ماهايي که قهرمانيم ، براي داشتن .يه زندگي بدون نقابه
.مهمه که هويتمون رو يه راز نگه داريم
.واسه همينه که آقاي مهربون هيچ وقت ماسک سرب دارشو ور نمي داره
تو متوجه سرب شدي. نمي دونستم که قدرت اشعه ي ايکست .شروع به کار کرده
.نپرسيده بودي
، اوه
.اين ، طوريه كه اونا تو رو ميبينن
.بزرگتر از اندازه واقعيت
.تو قهرمان اونايي
.....اين قدرتها
هيچ وقت از داشتنشون پشيمون بودي؟ - .نه -
نه حتي يه ذره؟
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.ميتوني هرچيزي بهم بگي
.اونا منو ميترسونن
.يعني ، اين مسئوليت .من نميخوام قهرمان كسي باشم
.دلخور نشي - .نيستم -
چي شده؟ - .نزديک بمون -
!حدس مي زنم که....اوه - ."كال" -
.کمکم کنيد. يه نفر ، هر کسي
."كارا"
به ما گفته شده بود که تو سعي مي کني جلومونو بگيري ، اما .ما دختره رو مي بريم
.اون هيچ جا نمي ره
.....شايد الان اينطور به نظر نرسه
.اما اينکار به نفع خودته
.تو
.متاسفم. اما بايد اينطوري باشه
.حق با اونه
.من نميفهمم
به دور و برت نگا كن. اگه وسط روز اين اتفاق مي افتاد چي؟
.پاركي پر از مردم ، بچه ها
.اون به آموزش تخصص يافته تري نياز داره
.اونو با خودم مي برم
و اگه من بگم نه چي؟
.يه دليل ديگه هم هست كه اون نميتونه بمونه .بعداً توضيح ميدم
.فعلا ، ازت ميخوام كه بهم اعتماد كني
كال" ، تو كه نميخواي بزاري اون منو با خودش ببره ، ميزاري؟"
.من رو كنترل قدرت هام كار ميكنم. قول ميدم
."كال"
.لايلا" ، عجله كن"
.كارا" قراره با "آرتميس" رو در رو بشه"
.الان ميام
."هر وقت آماده اي منم هستم ، "آرتميس
.اماده ام
.شروع کنيد
فايده ي اين چيه؟
.کارا" ميتونه کل جزيره رو نابود کنه"
.داشتن قدرت و دونستن طرز استفاده ازش دو چيز مجزان
.تو يه نفر که ديگه بايد اينو بدوني
.اون داره ميره رو اعصابم
.اين حرفتم شنيدم
!حالا ، كوچولو ، آماده ي.....آه
.بهش دست نزن
.كال" اين يه تمرينه" .اون نمي خواست بهم صدمه بزنه
مشكلي پيش اومده؟
تو ازم خواستي با ديد باز به اين قضيه نگاه كنم؟ .خب ، منم با ديد باز نگاه کردم
.اما "کارا" متعلق به "متروپليس"ـه همراه من
.ما به توافق رسيديم كه اين به نفع اونه
يه دقيقه وايسين. ميتونم چيزي بگم؟
.نه - .نه -
.متاسفم ، البته كه ميتوني
.اما الان دو ماهه که تو جزيره ي "پارادايس" مخفي شدي
.تو نميدوني بقيه ي جهان چه طوريه
چه کس ديگه اي مناسبه که تصميم بگيره چي برات درسته؟
نظرت راجع به خودم چيه؟
....تو بهشون اجازه دادي منو بيارن اينجا
و حالا چون تو با اين مسئله مشكل داري ميخواي كه من برگردم به "متروپليس"؟
خسته شدم از اينکه هي اينور و اونور بُرده بشم و .باهام مثل يه بچه رفتار بشه
.از الان به بعد خودم تصميم ميگيرم چي برام بهتره
."زودباش ، "لايلا
.بيا قبل از اينكه كسي منو شام نخورده بفرسته به رختخوابم بريم
.ديگه هيچ وقت اينكارو نكن
.يه جوري بودي انگار آماده اي که گردن "آرتميس" رو بشکني
.الهام پيشرو مي گه که "کارا" در خطره
انتظار داري وقتي يه شمشير رو گلوشه چه واکنشي نشون بدم؟
.من ازت انتظار دارم که منطقي باشي
."بروس" - .نه -
از وقتي كه اين دختره اومده تو زندگي ما .تو احتياطتو از دست دادي
.حتي هويت مخفيت رو بر خلاف منطق آشكار كردي
.برعكس تو "بروس" من دنبال بدي هاي هر كس نمي گردم
....ممكنه تو فكر كني من ساده ام
.اما تمام غرايضم بهم ميگن اين دختر ، دختر عموي منه
.اون كاري نكرده که خلاف اينو ثابت کنه و اون جاش پيش من امنه
.كلارك" ، الهام ها دارن بدتر ميشن"
ميدونم "كال" فقط سعي داره که ازم محافظت كنه ، اما داره .منو ديوونه مي کنه
.و همه وانمود مي کنند که انگار مي دونن چي برام بهتره
.....فکر مي کردم که ميدونم چي ميخوام ، اما حالا
.حس مي کنم که از هميشه گم شده تر هستم....
.کارا" ، وقتي من اول اينجا اومدم ، منم گيج بودم"
.....قادر بودم که گذشته و آينده رو ببينم
.با اين حال هيچ سر نخي نداشتم که مي خوام با زندگي خودم چيکار کنم...
.يه پيشرو براي همه به غير از خودم
.ديانا" منو بدون هيچ ترديدي قبول کرد"
.اگه به كسي احتياج داشتي ، ميتوني به اون اعتماد كني
. همه ي شما کاري کرديد که من واقعاً احساس راحتي کنم
."مخصوصا تو ، "لايلا
.احساس مي کنم که تو تنها دوستي هستي که در حال حاضر دارم
"كارا" - چيه؟ -
.هيچي. فقط خوشحالم که با هم دوستيم
هي ، نظرت راجع به شنا چيه؟
.يکم خنک شدن مي چسبه
.شايد بهتره که بر گرديم. "کال" نگرانت ميشه
.زودباش ، يه شناي کوچولو
تو كه از آب نميترسي ، مگه نه؟
داري ميگي که اين الهامات قراره که به واقعيت بدل شن؟
.لايلا" بر اين باوره" - .اما اطلاعات زيادي بهمون نداده -
.که به همين دليله که "کارا" رو در بي خبري نگه مي داريم
پس فقط منتظر مي مونيم؟
.اينجا امن ترين جا براي اونه ، "کلارک". ارتش من در حالت آماده باشه
.من ميتونم هر زماني اونا رو فرا بخونم
.الان موقع خوبيه
"دومزدي"
.از "كارا" محافظت كنيد. من به اين رسيدگي مي کنم
.صبر کن ، تونل
.بسته نميشه
.دارك سايد". اون از اون هيولا مدل سازي کرده"
.پس ما يه خط در ساحل تشکيل ميديم و همينجا نگهشون ميداريم
."بتمن"
خب؟ واسه گردش اومدين يا جنگيدن؟
.آمازون" ها ، حمله كنيد"
.هيچ خوني نيست
.يه چيزي درست نيست
.يه دقيقه صبر کن
.ديانا" ، ارتشتو بکش عقب"
چي؟ - .اين کارو کن -
.آمازون ها" ، عقب نشيني کنيد"
.اين همين حالا تموم ميشه
.انتخابي نداشتم
.اونا واقعاً زنده نبودن. نه ذهني ، نه خوني
.کاري رو کردي که مجبور بودي
بتمن" كجاست؟"
.حمله ي "دومزدي" يه رد گم کني بود
.يه تونل دوم اينجا باز شده. چهارتا ، شايدم پنج تا بودند
.اون بدون مبارزه تسليم نشد
"كارا"
"لايلا"
.اون در حالي مرد که داشت از "کارا" محافظت ميکرد
.قسم ميخورم که انتقام مرگش گرفته ميشه
."ميرم به "اپوكاليپس
.اين دقيقا همون چيزيه كه "دارك سايد" ميخواد
.پس من نا اميدش نميكنم
.منظورت اينه که ما نا اميدش نميكنيم
....بذار برم ، جادوگر ، بذار
.خفه شو
ميبيني؟
.گرني" کاملاً اتاقت رو آماده كرده"
.نگران نباش ، دخترک ، خيلي تنها نمي موني
.از اتاق لذت ببر
....ممكنه الان احساس ناتواني كني
.اما به زودي تو ترس رو در چشم هاي آدم ها مي بيني....
.به عنوان کاپيتان "فيوري" هاي من شهرت تو در جهان پخش ميشه
.وحشي ترين جنگجو ها رو ميبيني که به خاطر حضور تو فرار مي کنند
.سپاهياني که جلوت زانو ميزنن
.فقط با اشاره ي اسم تو ملت ها به کلي فرو مي ريزند
.تو قدرتي رو ميشناسي که هيچ وقت در زمين نشناخته بودي
.ديگه هيچ وقت گم نميشي
.از الان به بعد تو طرف خواهي بود
."هميشه براي من ، هميشه براي "دارك سايد
.اينجا ، زودباش. اينجا ، بيا من آزادم
وقتي بهتون گفتم هر وقت ميتونيد بهم سربزنيد .اين دقيقاً چيزي نبود كه در نظر داشتم
."سلام ، "باردا
ديانا". تو که يه ، اِ ، هواپيماي نامرئي رو تو خيابون نذاشتي ، درسته؟"
.بايد صحبت كنيم
ميتونم اول لباس بپوشم؟
.تو کاپيتان گارد افتخار "دارک سايد" بودي
.من خارج شدم
.آسون بود؟ نه
.اما براي اولين بار ، من آزادم
....و اين
.....اين زندگي کوچيک دلنشين ، آروم و کسل کننده
.همش مال منه.....
."به كمكت احتياج داريم ، "باردا
."دارك سايد" دختر عموي منو دزديده ، "کارا"
.پس اون براتون دست نيافتنيه
.متاسفم
....باردا" ، نميتوني همينطوري"
.گوش كن ، خيلي ديره
.دارك سايد" فكرش رو كنترل ميکنه"
.اونو به يه ماشين کشتار تبديل مي کنه ، از ضعف هاش استفاده مي کنه
.درست همونطوري كه با من اين کارو كرد
."باردا"
.ما ميدونيم كه تو مجبور به انجام کارهاي وحشتناکي شدي
.هيچكس سرزنشت نمي كنه
.حالا اون "کارا" رو گرفته ، دختر عموم
.ما ميريم به "اپوکاليپس". به کمکت احتياج داريم تا برسيم به اونجا
.شما اصلاً نمي دونيد که مقابل چه چيزي هستيد
....تنها چيزي که مي خوايم اينه که "جعبه ي مادر"ـت رو قرض بگيريم
.تا بتونيم يه تونل براي رفتن به اونجا درست کنيم
.جوري حرف مي زني انگار فکر ميکني که بر ميگردي
.ما برميگرديم
."هيچ راه خروجي از اون جهنم وجود نداره ، "سوپرمن"
.کل اون سياره يه تله ي مرگه
.اشتباه کرديم که اومديم
اگه "باردا" بهمون كمك نكنه ، چطوري ما.......؟
.من بهتون كمك ميكنم که به "اپوكاليپس" بريد
.به يه شرط
.منم باهاتون ميام
."باردا" - .امكان نداره -
.من قلعه "دارك سايد" رو مثل كف دستم ميشناسم
.بهم احتياج داريد ، پس باهاش کنار بيايد
من كه کنار اومدم. شما دو تا چي؟
.هيچ جايي مثل خونه ي آدم نميشه
.بوي......مرگ مي ده
فكر مي كنيد "دارك سايد" ميدونه ما اينجاييم؟
.مي دونه
.خب ، فكر كنم اون يکمي گرممون کرد
.ما از چيدمان قلعه ي "دارک سايد" عبور کرديم .هممون كارمون رو بلديم
.هشيار باشيد
.موفق باشيد
.حدس مي زنم ما از راه زميني ميريم
.بعد از شما
.شايد الان وقت مناسبي نباشه ولي تو هميشه برام يه الگو بودي
."باردا" - ."جدي ميگم ، "ديانا -
.وقتي يه نفر اميد رو به کس ديگه اي منتقل مي کنه ، اين يه موهبته
.....و بزرگ شدن تو اين جهنم
.جايي كه بزرگ شدي ، "باردا" ، جاييه که مي ميري
.خوب ، خوب ، اراذل و اوباش همه جمعن
."هيچ وقت نبايد برمي گشتي ، "باردا
.اگرچه ، به شخصه منتظر صحنه ي مرگتم
....."احتمالاً بهت مي گفتم که بري به جهنم ، "گيلوتينا
.اما با توجه به وضعيت ، اين حرف زائده
.اونا از موقعيت استفاده مي کنند ، سعي مي کنند که مارو جدا کنند
.بذار سعيشونو بکنند
.فيوري ها" ، نابودشون كنيد"
.لعنتي - .سر متجاوز رو براي "دارک سايد" ببريد -
.افتخار مال كسيه كه جون اون كريپتوني رو بگيره
."درود بر "دارك سايد
.اونا خيلي خوبن - .بايدم باشن ، من بهشون آموزش دادم -
.عالي شد
.باشه ، پسرا ، اينو بخوريد
.بينگو
.هاگ هاي جهنمي
.اينجا نيروي کافي براي ايجاد يه سوراخ تو هسته ي سياره وجود داره
"دارك سايد"
.بكشيدشون
.ممنون - .قابلي نداشت -
"ديانا"
.تلاش خوبي بود
.بذار ببينيم بازم مي خندي
.تسليم شو ، آمازون
."باردا" - .تسليم شو يا هرزه مي ميره -
.نه ، "ديانا" ، بذار منو بكشن
.هرگز تسليم نشو
.تصور كن "دارک سايد" چقدر خوشحال ميشه
....چرا روي يه دختري که تو زمين سقوط کرده بود توافق کنه
.وقتي که من ميتونم قهرمان آمازون ها رو تحويلش بدم
"دارك سايد"
.كارا" با من مياد"
.اگه اين چيزيه که اون ميخواد ، آزاده که بره
كارا"؟"
."سلام ، "كال
"كارا" - .من حالم خوبه ، "کال" ، جدي ميگم -
.نميدونم چه بلايي سرت آورده ولي كابوس ديگه تمومه
.حالا تو در اماني
.حق با توئه ، اون در امانه
.بيا بريم خونه
.مشکل همينه ، پسرعمو
.مطمئن نيستم خونه كجاست
.تو فقط گيج شدي
....من برمي گردم. من و تو يه كار نيمه تموم
.تو به حرف "دارک سايد" گوش ندادي
."كارا" - .تو هيچ وقت به حرف کسي گوش نميدي -
.اون گفت من آزادم كه برم ، اگه بخوام
.اما من نميخوام
.خوبه. حالا بكشش
.من باهات نمي جنگم
.خوبه. كارم رو خيلي راحت تر مي كنه
اين جونور چه مرگشه؟
.بايد از چيزي كه خورده ، باشه
.زرهتون رو در بياريد
.حالا
."بذار بكشمش ، "گرني
.نه ، شما منو مي خوايد. بذاريد اون بره
.من دوست دارم با يه تير دو نشون بزنم
.خونشو بريز
داشتي مي گفتي ، "گرني"؟
.ادامه بده ، منو بكش
.اين چيزيه كه براش برنامه ريزي شدي - "باردا" -
قضيه چيه ، "باردا"؟
.خودتم مي دوني که مي خواي انجامش بدي
.تمام اين سالها تظاهر به انسان بودن تو رو نرم کرده
.كارا" ، اون داره كنترلت ميكنه. باهاش بجنگ"
.ترديد نکن. بكشش
."هر طور که مايليد ، ارباب "دارک سايد
.با مرگ تو ، پسر عمو ، زندگي من تو "اپوكاليپس" شروع ميشه
.نه اگه من جلوشو بگيرم
.دارك سايد" گفته بود كه تو مبارزه نمي کني"
.که احساساتت ، عقايدت ، بر قضاوتت سايه مي اندازند
.اون راست ميگه ، ميدوني ، زمين قطعاً به يه قهرمان جديد نياز داره
.نه اون مدلي که اون مي خواد
فکر مي کني کشتن من تو رو آزاد مي کنه؟ .اون فقط داره ازت استفاده مي کنه
.دروغگو. اون به من اهميت ميده
.نه ، "كارا". من به تو اهميت ميدم
.اما تو گوش نميدي. اون به طور کامل روت کنترل داره
.حالا اينو مي بينم ، که به همين خاطره که مجبورم اينکارو کنم
."ديگه تمومه ، "دارك سايد
.حتي تو هم بايد حماقت پادشاهي بدون قلمرو رو درک کني
.شک دارم که نبرد بين کريپتوني ها همچين خسارتي وارد کنه
.من در مورد اونا صحبت نميكنم
.اسلحه خونت ، هاگ هاي جهنمي ، اونا فعال شدن
.امكان نداره. کد فعال شدن رمز گذاري شده
.من كد رو شكوندم و اونا رو دوباره برنامه ريزي کردم
.داري بلوف ميزني
اُمگا لامبدا 7 اِکس اِل 9
اين به نظرت يه بلوفه؟
.يکي از اون هاگ هاي جهنمي ميتونه تمام يه سياره رو به آتيش بکشه
.چه بلايي سر "اپوكاليپس" مياد وقتي 500 تا از اونا همزمان منفجر بشن
جرئت مي کني؟ جرئت مي کني؟
.من ميتونم با يه تابش اشعه ي امگام تو رو نابود کنم
.ميتوني
اما اينكار جلوي هاگ ها رو نمي گيره ، ميگيره؟
.تو اونا رو خنثي ميكني
.معامله اينه
.دختره رو آزاد كن و قول بده که تنهاش ميذاري
.كارا زور-ال" رو آزاد كن"
.بگو
.خوب بازي کردي
اگه روي کريپتوني يا آمازون قمار مي کردم ، اونا .مي باختن
....اونا براي نابودي كل يه سياره
.به منظور رسيدن به موفقيت ، قدرت و شخصيتش رو ندارند
اما تو ، يه انسان؟
.شما همنوعانتون رو در جنگ ميكشين تا پيروز بشين
.يه کيفيت قابل تحسين
.دختره رو ببر
.من هيچ کاري بر عليه اون انجام نميدم
.تو رو سر قولت نگه ميدارم
.ما همه تو رو سر قولت نگه ميداريم
.ترحم ، "باردا"؟ نااميد كننده است
.هاگ هاي جهنمي رو خنثي كنيد
.اپوكاليپس" رو ترك كنيد"
هي
دارم خواب ميبينم؟
چه اتفاقي افتاد؟
....من هيچي يادم نمياد بعد از
"لايلا"
.حالا تو در اماني
.چيزي نيست. فقط يه خراشه
.من يادمه که يه کابوس وحشتناک ديدم
.تنها چيزي كه ميخواستم رفتن به خونه بود
.من كارهاي وحشتناكي انجام دادم
.دارك سايد" براي به سلطه در آوردن زندگي ميكنه"
....اون هيپنوتيزم کننده ها ، دانشمندان و ساديست هايي داره که
.که تنها هدفشون اينه که روحت رو در هم بشکونن
.دارك سايد" شيطانه"
اما اون به من هم مسلط شد؟
يا اين که فقط تاريکي اي رو به وجود آورد که از قبل اونجاست؟
.تو اينجا با مني
.و حالت خوبه. هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
.يه بار بهم گفتي نميخواي قهرمان كسي باشي
.وقتي حالت بهتر شد ، يه جايي هست که مي خوام ببرمت
جايي كه ميتوني درامان باشي .جايي كه باهاش سازگار باشي
.جايي كه ميتوني فقط خودت باشي
مطمئني که ايده ي خوبيه؟
.به نظر درست مياد
يه دقيقه بي خيال نميشي ، نه؟ - .تمومش كنيد ، شما دو تا -
"لايلا"
.اونقدر دلم برات تنگ ميشه كه حتي نميتوني تصورش رو هم بكني
.تو اولين دوستم بودي و منو بدون هيچ سوالي قبول كردي
.شايد به عنوان يه پيشرو در من چيزي ديدي که ارزش داشت
.حالا تنها کاري که بايد بکنم اينه که اون چيز رو پيدا کنم
.سعي ميكنم نااميدت نكنم
.ديانا" ، نمي دونم به چه زبوني ازت تشکر کنم"
.تو هميشه اينجا يه خونه خواهي داشت
"آلورا"
.يه بار ازم پرسيدي اسم مادرم يادم مياد
.اسمش "آلورا" بود
.كال" ، من حالا آمادم"
.ممنون - .تو هنوز يه كامپيوتر بهم بدهكاري -
.ممکنه يکم طول بکشه. حقوق خبرنگاريه ديگه
.هميشه بحثو به نفع خودش ميکنه
.به "اسمال ويل" خوش اومدي
اينجا جاييه که بزرگ شدي؟
.اونقدرم بد نيست
.....نه ، منظورم اين نبود
.اين فقط در مقايسه با كريپتون خيلي فرق ميكنه
"حتي "متروپليس
.فكر كنم از اينجا خوشم بياد
.اوضاع يه ذره آروم ميشه
....کال" ، من تعقيب شده ام ، بهم شليک شده ، گروگان گرفته شده ام"
.کتک خورده ام ، ذهنم کنترل شده و يه ناخنم شکسته....
.آماده ي يکم آروم بودنم
اگه مامانمو بشناسم ، اون چند تا .پاي سيب معروفش رو واسمون آماده مي کنه
حالت خوبه؟
.حدس ميزنم يكم عصبيم
.فقط اين که ، تو اين زندگي رو داري
.تو ميتوني "كلارک" ، "كال-ال" يا ""سوپرمن"" باشي
.حتي يه پسر
من قراره كي باشم؟
.من نمي تونم به اين سوال جواب بدم ، "کارا" ، فقط خودت ميتوني
.هر تصميمي که بگيري ، من پشتتم
.قول ميدم
.حالا ، زودباش. بريم مردمو ببينيم
.من قول دادم که دنبال دختره نيام
."زمان مرگ تو ، به هر حال خيلي وقته که از موعدش گذشته ، "سوپرمن
"كال"
!كارا" ، نه"
.دختره احمق
....تو آدمکش
.وقت مردنه ، مرد فولادي
"دارك سايد"
.بيشتر از اون تو راهه
.نترس. قدرت استفاده نشده
.اين ميتونست يه زندگي پرافتخار برات باشه ، کاپيتان گارد افتخار من
.در عوض ، اشعه ي امگاي من تو رو به خاكستر تبديل ميكنه
.بهترين شليكت رو انجام بده
.تاثير گذار بود
.تحت هدايت من ، تو ميتونستي قدرتمندترين موجود در جهان بشي
.زندگي الان تو در اينجا اصلاً قابل قياس با اون نيست
.اما زندگي خودم خواهد بود
.باز همديگر رو خواهيم ديد ، كريپتوني
تو که فکر نکردي ميتوني همينجوري راهت رو بكشي بري ، فکر کردي؟
.ديگه هيچ وقت اينجا نيا ، وگرنه ديگه بر نمي گردي
.اينکار بهش يه چيزي ميده که تو "اپوکاليپس" بهش فکر کنه
.اپوكاليپس"؟ اونقدرام مطمئن نيستم"
....وقتي شما مشغول بودين
.من بدون اجازه مختصات تونل رو دوباره تنظيم کردم
....چيزيه که "دارک سايد" بهم ياد داد
.و من حدس ميزنم که اون احتمالاً الان از اين کارش پشيمونه...
.فكر نكنم اون دوباره مشكلي به وجود بياره
.نه تا وقتي که يه نفر يخشو آب کنه
.كال" ، يه لحظه بود که من فکر کردم که تو مردي"
....و متوجه شدم ، از وقتي كه اومدم
.همش داشتم از اينكه كي هستم و چيزي که قراره باشم فرار مي کردم...
."من يه تصميمي گرفتم ، "كال
.ميدونم ميخوام چيكار كنم
.اوه ، اوه
.مامان ، بابا ، اين "كارا"ست
دختر عموي من؟ برادرزاده ي شما؟
."آقاي "کنت" ، خانم "كنت
.خيلي خوبه كه بالاخره ديدمتون
.خيلي در مورد هر دوتاتون شنيدم
.نگران نباشيد ، من ميتونم يه دونه جديدش رو براتون ميسازم
.من ميتونم كمك كنم. من تو كار با چکش عاليم
.ميتونم بكوبم
.من كوبنده خوبي هستم
.....ميدونم چقدر سر همتون شلوغه
.اما درستش اينه که شما بايد اولين نفراتي باشيد که اينو ميشنون....
.شما ، که زندگيتون رو به خاطر يه غريبه ي کامل وسط گذاشتين
....ما همه مثل هميم ، هر كدوم از ما ، به روش خودمون
.مجبور بوديم براي تبديل شدن به کسي که هستيم مبارزه کنيم....
اما چه نقشي بهتر از يه قهرمان براي خواستن وجود داره؟
."پس بهم اجازه بدين که دوباره دختر عموم رو معرفي کنم ، "کارا زور- ال
."يا همونطور که دنيا اونو خواهد شناخت ، "سوپرگرل
صادقانه بگم ، مطمئن نيستم لياقت پوشيدن .اين يونيفرم رو کسب کرده باشم
.اما به دستش مي آرم
هي
ترجمه: فرزان رحماني farzanrahmani@yahoo.com